The daily digest of Twin Cities culture | Secrets of the City

Intro text by Juleana Enright, interview by Kate Iverson
Rehearsal photos by Amanda Hanson

For many people the very idea of a sequel to Hamlet is preposterous. But if Shakespeare fans want to see a good tragedy, they should check out the last act of Hamlet 2. A truly funny slapstick film for the first hour, the tragedy of Hamlet 2 is that it turns away from its comedic prowess in favor of an ending with an inspirational message--the same dramatic device that the film is parodying.

There are two things that need to be done, I think, when adapting a Shakespeare play. First, respects must be paid to the language — the actors must own their lines, the director must choose the emphases that suit his/her interpretation best. And second, the cast must act as translators, using their bodies to re-interpret the script and make it relatable for the modern audience, so that thumb-biting, say, can actually be perceived as an offense.